Todo es mejor en su idioma original

Para ti, quejón.

“Si quieres conocer lo que hay en la mente de un hombre, escucha sus palabras”. Las palabras son más que composiciones de letras y sonidos y las composiciones de palabras son más que oraciones, párrafos, historias o incluso discursos grandiosos, son la extrapolación de alguien a la realidad.

El lenguaje es un sistema de signos y símbolos que permite a las personas componer y comprender mensajes. Hay razones para utilizar tal o cual palabra en vez de tal o cual otra. El entendimiento de alguien o de algo que alguien quiere expresar depende del lenguaje que utilice: el medio y la forma que escoge determinan por completo su planteamiento para el resto de nosotros.

Hay millones de medios y formas, pero uno clave es el idioma utilizado. Conocer los “cómos” y “porqués” en términos del tipo de lenguaje que es un idioma nos permite inmiscuirnos en la idiosincrasia de otras culturas. Los idiomas no se aprenden del todo con un tesauro y un video. Las expresiones idiomáticas, por ejemplo, no pueden comprenderse con un diccionario porque su naturaleza contradice el principio de composicionalidad. Al entender una expresión idiomática se está más cerca del inconsciente colectivo de la cultura que la originó y utiliza. Dicho de una manera bastante simplista, con cada idioma aprendido hay más acceso a una mayor cantidad de puntos de vista.

Leer un libro en su idioma original es esencial para comprenderlo realmente porque ese el idioma en el que fue escrito, lo cual quiere decir que ese es el medio que el autor escogió para transmitir su mensaje y poseer tu mente e imaginación. El leguaje no es sólo una construcción abstracta de lo aprendido, es algo que surge por las necesidades de muchas generaciones. El castellano nos enraíza a nuestra cultura latina, el “venezolano” a la de nuestro país, el maracucho te enraíza a tu pueblo caluroso y el caraqueño me enraíza a mi valle.

Yo no escribo y luego traduzco, querido amigo, sino que todo es mejor en su idioma original. Por eso le escribí a Miss Alice en francés, a aquel chico en italiano y por eso te escribo a ti en castellano.

Les droits imprescritibles du lecteur

Ce post ici est pour toi, chèrie. Pour toi parce que je sais que tu l'apprécieras et parce que quand j'ai relu ces mots par Pennac, j'ai pensé a cette petite fille q' on appelle "Miss Alice".

C'est en français parce que tout est mieux dans sa langue originale :).

Voilà!

LES DROITS IMPRESCRIPTIBLES DU LECTEUR

1) Le droit de ne pas lire.
2) Le droit de sauter des pages.
3) Le droit de ne pas finir un livre.
4) Le droit de relire.
5) Le droit de lire n'importe quoi.
6) Le droit du bovarysme (maladie textuellement transmissible).
7) Le droit de lire n'importe où.
8) Le droit de grappiller.
9) Le droit de lire à haute voix.
10) Le droit de nous taire.

90%

You can't live your life trying to fully understand it, there's no such thing. The truth is it doesn't make sense per ce and no "sense" is waiting to be found. However, one thing is for sure: it's 10% what happens to you and 90% what you do about it. Cliché as it may sound, it's all about attitude... attitude and decisions, that is.

One of such decisions (and a very important one) is making up your mind and leaving some things behind. Don't forget them entirely, if you do no lesson will come from them and so all you'll have left is hurt, or rage, or deception, or sadness, or any of those emotions we don't really control... But there comes a time when you have to let go: of things, of people, of experiences.

Everybody has problems. Everyone has a reason to be fucked up (and if someone doesn't he'll surely make one up), but we also have the option of making the best of things and not being affected by them unsolvably.

Options. That's what freedom is all about. We're born free because wether we like it or not we have the capacity to reason, and question, and act in consequence. Sure there's obstacles... it's not about running over them but about learning how to swerve so you don't get hit too often.

Attitude, like I said. Waking up, smelling the coffee, knowing it's there and choosing wether you like it or not, wether you stand still and watch it or not, wether you want to go ahead and drink the whole thing, or not.

You'll be called a coward, or a psycho, or "dark", or maybe a star, a hero or a role model... unmistakably someone will call you crazy... but you've got to hear them all and then see if you think of yourself as a coward, a psycho, "dark", a hero, a role model or a crazy person... and if you feel that way too.

There are things and situations that deserve thought, people who deserve to be listend to and cared for, feelings worth fighting for and experiencies ought to be liven... and some don't. Ultimately it rounds up to you and your handling of your liberty and you using that time we call life the way you decide to.

I'm clinging to that idea of the 90% because frankly the 10% can be quite overwhelming. No, we don't control anything entirely and no we don't know everything that is going on while it unravels, but we have the power to be driven and make up our own true personal meaning of life and way of acting towards it.

I now officially welcome the rest of my days with a whole new refreshing attitude. A toast for that 90%.

Gracias, Meque.

Honorando el MEME de César

No sé si este MEME quedará siendo un fad o de alguna manera llege a trend y, aún más sorprendente, sería que terminara siendo un craze, al estilo Facebook o Starbucks... De cualquier manera, aquí hago mímesis para honrar el mimético MEME que César me ha otorgado y les doy mis resultados:

Aparentemente mi banda se llamára: Saint-Just-la-Pendue. Es un pueblito francés que nadie conoce, pero quizás mi banda lo ponga en el mapa de la cultura general :).

Mi primer álbum se llamará: Of everything we know. Like it, like it.

Y la portada (excelente, me parece), será:

Ahora, mis nominados.

O mas bien mi nominadO, pues la mitad de la gente que conozco en esto de los blogs y que por tanto continuaría la mimética mímesis de este divertido MEME ya ha sido nominado o contagiado y vaya que odio las redundancias... Así que no me queda más que nominar a mi querido

Oli

A ver qué tal.